Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাদেরকে তাওরাতের দায়িত্বভার অর্পণ করা হয়েছিল, কিন্তু তারা তা বহন করেনি, তারা গাধার মত! যে বহু পুস্তক বহন করে¹। কত নিকৃষ্ট সে সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত যারা আল্লাহর আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করে! আর আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না।

Fathul Majid:

যাদের ওপর তাওরাতের দায়িত্বভার অর্পণ করা হয়েছিল, অতঃপর তা তারা বহন করেনি, তাদের দৃষ্টান্ত কিতাবসমূহ বহনকারী গাধার ন্যায়। কত নিকৃষ্ট সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে সৎপথে পরিচালিত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَثَلُ	(The) likeness	দৃষ্টান্ত
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যাদের
3	حُمِّلُواْ	were entrusted	ভার দেয়া হয়েছিল
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(with) the Taurat	তাওরাতের (দায়িত্ব)
5	ثُمَّ	then	এরপর
6	لَمۡ	not	নাই
7	يَحۡمِلُوهَا	they bore it	তা বহন করে
8	كَمَثَلِ	(is) like	দৃষ্টান্ত যেমন
9	ٱلۡحِمَارِ	the donkey	গাধার
10	يَحۡمِلُ	who carries	বহন করে
11	أَسۡفَارَۢاۚ	books	কিতাবসমূহ
12	بِئۡسَ	Wretched is	কত নিকৃষ্ট
13	مَثَلُ	(the) example	দৃষ্টান্ত
14	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	(সেই) লোকদের
15	ٱلَّذِينَ	who	যারা
16	كَذَّبُواْ	deny	মিথ্যারোপ করেছে
17	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	আয়াতগুলোকে
18	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
19	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
20	لَا	(does) not	না
21	يَهۡدِي	guide	হেদায়াত দেন
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	লোকদের
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	যালেম
24	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 5

Word list with translation