Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “The death you are running away from will inevitably come to you. Then you will be returned to the Knower of the seen and unseen, and He will inform you of what you used to do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (to them): "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allâh), the All-Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	إِنَّ	Indeed
3	ٱلۡمَوۡتَ	the death
4	ٱلَّذِي	which
5	تَفِرُّونَ	you flee
6	مِنۡهُ	from it
7	فَإِنَّهُۥ	then surely it
8	مُلَٰقِيكُمۡۖ	(will) meet you
9	ثُمَّ	Then
10	تُرَدُّونَ	you will be sent back
11	إِلَىٰ	to
12	عَٰلِمِ	(the) All-Knower
13	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen
14	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the witnessed
15	فَيُنَبِّئُكُم	and He will inform you
16	بِمَا	[of] what
17	كُنتُمۡ	you used to
18	تَعۡمَلُونَ	do
19	٨	(8)

English Word by Word Translation for Al-Jumu'ah ayah 8

Word list with translation