Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation | Group Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | *(1) |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | *(1) |
| 4 | إِذَا | When | |
| 5 | نُودِيَ | (the) call is made | |
| 6 | لِلصَّلَوٰةِ | for (the) prayer | |
| 7 | مِن | on | |
| 8 | يَوۡمِ | (the) day | |
| 9 | ٱلۡجُمُعَةِ | (of) Friday | |
| 10 | فَٱسۡعَوۡاْ | then hasten | |
| 11 | إِلَىٰ | to | |
| 12 | ذِكۡرِ | (the) remembrance | |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah | |
| 14 | وَذَرُواْ | and leave | |
| 15 | ٱلۡبَيۡعَۚ | the business | |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That | |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better | |
| 18 | لَّكُمۡ | for you | |
| 19 | إِن | if | |
| 20 | كُنتُمۡ | you | |
| 21 | تَعۡلَمُونَ | know | |
| 22 | ٩ | (9) |