Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then when the (Jumu‘ah) Salât (prayer) is ended, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allâh (by working, etc.), and remember Allâh much: that you may be successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	Then when
2	قُضِيَتِ	is concluded
3	ٱلصَّلَوٰةُ	the prayer
4	فَٱنتَشِرُواْ	then disperse
5	فِي	in
6	ٱلۡأَرۡضِ	the land
7	وَٱبۡتَغُواْ	and seek
8	مِن	from
9	فَضۡلِ	(the) Bounty
10	ٱللَّهِ	(of) Allah
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember
12	ٱللَّهَ	Allah
13	كَثِيرٗا	much
14	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may
15	تُفۡلِحُونَ	succeed
16	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Al-Jumu'ah ayah 10

Word list with translation