Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা যে মৃত্যু হতে পলায়ন কর সে মৃত্যু তোমাদের সাথে অবশ্যই সাক্ষাত করবে। তারপর তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে অতঃপর তোমরা যা আমল করতে সে সম্পর্কে তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন।’

Fathul Majid:

বল: তোমরা যে মৃত্যু হতে পলায়ন কর সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের সাথে সাক্ষাত করবে। অতঃপর তোমাদেরকে হাজির করা হবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতা আল্লাহর নিকট, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়
3	ٱلۡمَوۡتَ	the death	মৃত্যু
4	ٱلَّذِي	which	যা (থেকে)
5	تَفِرُّونَ	you flee	তোমরা পলায়ন কর
6	مِنۡهُ	from it	তা থেকে
7	فَإِنَّهُۥ	then surely it	অতঃপর নিশ্চয় তা
8	مُلَٰقِيكُمۡۖ	(will) meet you	তোমাদের মিলবে
9	ثُمَّ	Then	এরপর
10	تُرَدُّونَ	you will be sent back	তোমরা প্রত্যানীত হবে
11	إِلَىٰ	to	দিকে
12	عَٰلِمِ	(the) All-Knower	পরিজ্ঞাতার
13	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	অদৃশ্যের
14	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the witnessed	ও দৃশ্যের
15	فَيُنَبِّئُكُم	and He will inform you	অতঃপর তোমাদের জানিয়ে দিবেন
16	بِمَا	[of] what	যা কিছু
17	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা
18	تَعۡمَلُونَ	do	কাজ করতেছিলে"
19	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 8

Word list with translation