Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | ওহে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | যারা |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ঈমান এনেছো |
| 4 | إِذَا | When | যখন |
| 5 | نُودِيَ | (the) call is made | ডাকা হয় |
| 6 | لِلصَّلَوٰةِ | for (the) prayer | নামাজের জন্যে |
| 7 | مِن | on | মধ্য হতে |
| 8 | يَوۡمِ | (the) day | দিনে |
| 9 | ٱلۡجُمُعَةِ | (of) Friday | জুমুয়া'র |
| 10 | فَٱسۡعَوۡاْ | then hasten | তখন তোমরা ধাবিত হও |
| 11 | إِلَىٰ | to | দিকে |
| 12 | ذِكۡرِ | (the) remembrance | স্মরণের |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 14 | وَذَرُواْ | and leave | ও ত্যাগ করো |
| 15 | ٱلۡبَيۡعَۚ | the business | কেনাবেচা |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That | এটা |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better | উত্তম |
| 18 | لَّكُمۡ | for you | তোমাদের জন্যে |
| 19 | إِن | if | যদি |
| 20 | كُنتُمۡ | you | তোমরা |
| 21 | تَعۡلَمُونَ | know | জানো |
| 22 | ٩ | (9) | (৯) |