Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর সালাত শেষ হলে তোমরা যমীনে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অমুগ্রহ সন্ধান কর ও আল্লহকে খুব বেশী স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও ।

Fathul Majid:

সালাত সমাপ্ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান কর ও আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
2	قُضِيَتِ	is concluded	সমাপ্ত হয়
3	ٱلصَّلَوٰةُ	the prayer	নামাজ
4	فَٱنتَشِرُواْ	then disperse	তখন তোমরা ছড়িয়ে পড়ো
5	فِي	in	উপর
6	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
7	وَٱبۡتَغُواْ	and seek	ও তোমরা সন্ধান করো
8	مِن	from	মধ্য হতে
9	فَضۡلِ	(the) Bounty	অনুগ্রহ
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	এবং তোমরা স্মরণ করো
12	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
13	كَثِيرٗا	much	অধিক
14	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	সম্ভবতঃ
15	تُفۡلِحُونَ	succeed	তোমরা সফল হবে
16	١٠	(10)	(১০)