Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

Fathul Majid:

যখন তারা কোন ক্রয়-বিক্রয় বা খেল-তামাশা দেখে তখন তারা তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে সেদিকে ছুটে যায়। বল : আল্লাহর নিকট যা আছে তা খেল-তামাশা ও ক্রয়-বিক্রয় অপেক্ষা উৎকৃষ্ট। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তারা দেখে ব্যবসা অথবা ক্রীড়া – কৌতুক তখন তারা আপনাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে সেদিকে ছুটে যায়¹। বলুন, ‘আল্লাহ্‌র কাছে যা আছে তা খেল-তামাশা ও ব্যবসার চেয়ে উৎকৃষ্ট।’ আর আল্লাহ্‌ সর্বেশ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	رَأَوۡاْ	they saw	তারা দেখল
3	تِجَٰرَةً	a transaction	ব্যবসা
4	أَوۡ	or	বা
5	لَهۡوًا	a sport	খেলা-তামাশা
6	ٱنفَضُّوٓاْ	they rushed	তারা ছুটে গেল
7	إِلَيۡهَا	to it	তার দিকে
8	وَتَرَكُوكَ	and left you	ও তোমাকে ছেড়ে গেল
9	قَآئِمٗاۚ	standing	দাঁড়ানো অবস্থায়
10	قُلۡ	Say	বলো
11	مَا	What	"যা কিছুু
12	عِندَ	(is) with	কাছে
13	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
14	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
15	مِّنَ	than	অপেক্ষা
16	ٱللَّهۡوِ	the sport	খেলা-তামাশা
17	وَمِنَ	and from	ও থেকে
18	ٱلتِّجَٰرَةِۚ	(any) transaction	ব্যবসা
19	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহই
20	خَيۡرُ	(is the) Best	উত্তম
21	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	রিযিকদাতাদের"
22	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 11

Word list with translation