Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠

Suhel Farooq Khan:

फिर जब नमाज़ हो चुके तो ज़मीन में (जहाँ चाहो) जाओ और ख़ुदा के फज़ल (अपनी रोज़ी) की तलाश करो और ख़ुदा को बहुत याद करते रहो ताकि तुम दिली मुरादें पाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब नमाज़ पूरी कर ली जाए, तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का अनुग्रह तलाश करो तथा अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	Then when	फिर जब
2	قُضِيَتِ	is concluded	पूरी हो जाए
3	ٱلصَّلَوٰةُ	the prayer	नमाज़
4	فَٱنتَشِرُواْ	then disperse	तो फैल जाओ
5	فِي	in	Missing translation
6	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
7	وَٱبۡتَغُواْ	and seek	और तलाश करो
8	مِن	from	Missing translation
9	فَضۡلِ	(the) Bounty	Missing translation
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के फ़ज़ल में से
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	और ज़िक्र करो
12	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह का
13	كَثِيرٗا	much	कसरत से
14	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
15	تُفۡلِحُونَ	succeed	तुम फ़लाह पा जाओ
16	١٠	(10)	Missing translation