Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

Suhel Farooq Khan:

और (उनकी हालत तो ये है कि) जब ये लोग सौदा बिकता या तमाशा होता देखें तो उसकी तरफ टूट पड़े और तुमको खड़ा हुआ छोड़ दें (ऐ रसूल) तुम कह दो कि जो चीज़ ख़ुदा के यहाँ है वह तमाशे और सौदे से कहीं बेहतर है और ख़ुदा सबसे बेहतर रिज्क़ देने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उन्होंने कोई व्यापार अथवा खेल-तमाशा देखा, तो उठकर उसकी ओर चले गए¹ और उन्होंने आपको खड़ा छोड़ दिया। आप कह दें कि जो अल्लाह के पास है, वह खेल से तथा व्यापार से बेहतर है। और अल्लाह सबसे उत्तम जीविका प्रदान करने वाला है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	رَأَوۡاْ	they saw	उन्होंने देखा
3	تِجَٰرَةً	a transaction	तिजारत को
4	أَوۡ	or	या
5	لَهۡوًا	a sport	खेल तमाशे को
6	ٱنفَضُّوٓاْ	they rushed	वो दौड़ पड़े
7	إِلَيۡهَا	to it	तरफ़ उसके
8	وَتَرَكُوكَ	and left you	और उन्होंने छोड़ दिया आपको
9	قَآئِمٗاۚ	standing	खड़े हुए
10	قُلۡ	Say	कह दीजिए
11	مَا	What	जो
12	عِندَ	(is) with	Missing translation
13	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास है
14	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
15	مِّنَ	than	Missing translation
16	ٱللَّهۡوِ	the sport	खेल तमाशे से
17	وَمِنَ	and from	Missing translation
18	ٱلتِّجَٰرَةِۚ	(any) transaction	और तिजारत से
19	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
20	خَيۡرُ	(is the) Best	बेहतर है
21	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	सब रिज़्क़ देने वालों से
22	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 11

Word list with translation