Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда молитва завершится, то расходитесь по земле и стремитесь к милости Аллаха, и поминайте Аллаха много — быть может, вы преуспеете.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	Then when	А когда
2	قُضِيَتِ	is concluded	будет кончена
3	ٱلصَّلَوٰةُ	the prayer	молитва,
4	فَٱنتَشِرُواْ	then disperse	то расходитесь
5	فِي	in	по
6	ٱلۡأَرۡضِ	the land	земле,
7	وَٱبۡتَغُواْ	and seek	и ищите
8	مِن	from	от
9	فَضۡلِ	(the) Bounty	щедрости
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	и поминайте
12	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
13	كَثِيرٗا	much	много,
14	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
15	تُفۡلِحُونَ	succeed	преуспели вы.
16	١٠	(10)	Missing translation