Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но когда они увидели торговлю или забаву, то бросились к ней и оставили тебя стоящим. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и лучше торговли. Аллах — наилучший из наделяющих уделом».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но они, едва представится им [случай] заняться торговлей или предаться развлечениям, поспешно устремляются к этим занятиям, оставляя тебя стоять [на возвышении для чтения проповедей]. Скажи [, Мухаммад]: "То, что у Аллаха, лучше забав и торговли, и Аллах - наилучший из тех, кто дает удел".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	رَأَوۡاْ	they saw	они видят
3	تِجَٰرَةً	a transaction	(какую-нибудь) торговлю
4	أَوۡ	or	или
5	لَهۡوًا	a sport	(какую-нибудь) забаву,
6	ٱنفَضُّوٓاْ	they rushed	то устремляются
7	إِلَيۡهَا	to it	к ней
8	وَتَرَكُوكَ	and left you	и оставляют тебя
9	قَآئِمٗاۚ	standing	стоящим.
10	قُلۡ	Say	Скажи:
11	مَا	What	«То, что
12	عِندَ	(is) with	у
13	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
14	خَيۡرٞ	(is) better	лучше,
15	مِّنَ	than	чем
16	ٱللَّهۡوِ	the sport	забава
17	وَمِنَ	and from	и
18	ٱلتِّجَٰرَةِۚ	(any) transaction	торговля».
19	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
20	خَيۡرُ	(is the) Best	лучший
21	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	из дающих удел.
22	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 11

Word list with translation