Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बना लिया है, फिर उन्होंने (लोगों को) अल्लाह की राह से रोका है। निःसंदेह बहुत बुरा है, जो कुछ वे करते रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

इन लोगों ने अपनी क़समों को सिपर बना रखा है तो (इसी के ज़रिए से) लोगों को ख़ुदा की राह से रोकते हैं बेशक ये लोग जो काम करते हैं बुरे हैं

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	They take	उन्होंने बना लिया
2	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	अपनी क़समों क
3	جُنَّةٗ	(as) a cover	ढाल
4	فَصَدُّواْ	so they turn away	तो उन्होंने रोका
5	عَن	from	Missing translation
6	سَبِيلِ	(the) Way	Missing translation
7	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते से
8	إِنَّهُمۡ	Indeed, [they]	बेशक वो
9	سَآءَ	evil is	कितना बुरा है
10	مَا	what	जो
11	كَانُواْ	they used to	हैं वो
12	يَعۡمَلُونَ	do	वो अमल करते
13	٢	(2)	Missing translation