Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह इस कारण कि वे ईमान लाए, फिर उन्होंने कुफ़्र किया। तो अल्लाह ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी। अतः वे नहीं समझते।

Suhel Farooq Khan:

इस सबब से कि (ज़ाहिर में) ईमान लाए फिर काफ़िर हो गए, तो उनके दिलों पर (गोया) मोहर लगा दी गयी है तो अब ये समझते ही नहीं

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	ये
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because	बवजह उसके कि वो
3	ءَامَنُواْ	they believed	वो ईमान लाए
4	ثُمَّ	then	फिर
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	उन्होंने कुफ़्र किया
6	فَطُبِعَ	so were sealed	तो मोहर लगा दी गई
7	عَلَىٰ	[upon]	Missing translation
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ऊपर उनके दिलों के
9	فَهُمۡ	so they	पस वो
10	لَا	(do) not	Missing translation
11	يَفۡقَهُونَ	understand	नहीं वो समझते
12	٣	(3)	Missing translation