Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢

Fathul Majid:

তারা তাদের শপথগুলোকে ঢালস্বরূপ ব্যবহার করে আর এ উপায়ে মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়। তারা যা করছে তা কতই না মন্দ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের শপথগুলোকে ঢালরূপে ব্যবহার করে, ফলে তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করে। তারা যা করে, নিশ্চয় তা কতই না মন্দ!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	They take	তারা গ্রহণ করেছে
2	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	তাদের শপথগুলোকে
3	جُنَّةٗ	(as) a cover	ঢাল (স্বরূপ)
4	فَصَدُّواْ	so they turn away	অতঃপর তারা বাধা সৃষ্টি করে
5	عَن	from	থেকে
6	سَبِيلِ	(the) Way	পথ
7	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
8	إِنَّهُمۡ	Indeed, [they]	তারা নিশ্চয়
9	سَآءَ	evil is	কত মন্দ
10	مَا	what	যা
11	كَانُواْ	they used to	(ছিল)
12	يَعۡمَلُونَ	do	তারা করছে
13	٢	(2)	(২)