Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এজন্য যে, তারা ঈমান আনার পর কুফরী করেছে। ফলে তাদের হৃদয় মোহর করে দেয়া হয়েছে; তাই তারা বুঝতে পারছে না।

Fathul Majid:

এটা এজন্য যে, তারা ঈমান আনার পর কুফরী করেছে, ফলে তাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দেওয়া হয়েছে। অতএব তারা কিছুই বুঝে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because	এ কারণে যে তারা
3	ءَامَنُواْ	they believed	ঈমান এনেছে
4	ثُمَّ	then	আবার তোমাদের মধ্যে
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	কুফুরি করেছে
6	فَطُبِعَ	so were sealed	অতঃপর মোহর করা হয়েছে
7	عَلَىٰ	[upon]	উপর
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	তাদের অন্তরসমূহের
9	فَهُمۡ	so they	অতঃপর তারা
10	لَا	(do) not	না
11	يَفۡقَهُونَ	understand	তারা বুঝে
12	٣	(3)	(৩)