Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is because they believed and then abandoned faith. Therefore, their hearts have been sealed, so they do not comprehend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
2	بِأَنَّهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>because</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>believed</span>
4	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
5	كَفَرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>disbelieved</span>
6	فَطُبِعَ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>sealed</span>
7	عَلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>upon</span><span class='punc'>]</span>
8	قُلُوبِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
9	فَهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>they</span>
10	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
11	يَفۡقَهُونَ	<span class='v'>understand</span>
12	٣	Missing translation