Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to their ˹impressive˺ speech. But they are ˹just˺ like ˹worthless˺ planks of wood leaned ˹against a wall˺. They think every cry is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words. They are as blocks of wood propped up. They think that every cry is against them. They are the enemies, so beware of them. May Allâh curse them! How are they denying (or deviating from) the Right Path?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	رَأَيۡتَهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>them</span>
3	تُعۡجِبُكَ	<span class='v'>pleases</span> <span class='v'>you</span>
4	أَجۡسَامُهُمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>bodies</span>
5	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
6	يَقُولُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>speak</span>
7	تَسۡمَعۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>listen</span>
8	لِقَوۡلِهِمۡۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>speech</span>
9	كَأَنَّهُمۡ	<span class='n'>as</span> <span class='n'>if</span> <span class='n'>they</span> <span class='paren'>(were)</span>
10	خُشُبٞ	<span class='n'>pieces</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>wood</span>
11	مُّسَنَّدَةٞۖ	<span class='n'>propped</span> <span class='n'>up</span>
12	يَحۡسَبُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>think</span>
13	كُلَّ	<span class='n'>every</span>
14	صَيۡحَةٍ	<span class='n'>shout</span>
15	عَلَيۡهِمۡۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>against</span> <span class='n'>them</span>
16	هُمُ	<span class='n'>They</span>
17	ٱلۡعَدُوُّ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>enemy</span>
18	فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>beware</span> <span class='p'>of</span> <span class='v'>them</span>
19	قَٰتَلَهُمُ	<span class='v'>May</span> <span class='v'>destroy</span> <span class='v'>them</span>
20	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span>
21	أَنَّىٰ	<span class='n'>How</span>
22	يُؤۡفَكُونَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>deluded</span>
23	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Munafiqun ayah 4

Word list with translation