Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Munafiqun ayah 3

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est parce qu’en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leur cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu’ils ne comprennent rien.

Rashid Maash:

Ils ont en effet embrassé puis abjuré la foi¹. Un sceau a donc été apposé sur leurs cœurs, les privant de tout entendement.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because	parce qu’ils
3	ءَامَنُواْ	they believed	ont cru
4	ثُمَّ	then	puis
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	ont mécru
6	فَطُبِعَ	so were sealed	et il a ensuite été scellé
7	عَلَىٰ	[upon]	sur
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	leurs cœurs
9	فَهُمۡ	so they	et donc ils
10	لَا	(do) not	ne
11	يَفۡقَهُونَ	understand	comprennent (pas).
12	٣	(3)	Missing translation