Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Et quand |
| 2 | قِيلَ | it is said | il est dit |
| 3 | لَهُمۡ | to them | à eux : |
| 4 | تَعَالَوۡاْ | Come | « Venez, |
| 5 | يَسۡتَغۡفِرۡ | will ask forgiveness | demandera pardon |
| 6 | لَكُمۡ | for you | pour vous |
| 7 | رَسُولُ | (the) Messenger | (Le) Messager |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh ! », |
| 9 | لَوَّوۡاْ | They turn aside | ils tournent beaucoup |
| 10 | رُءُوسَهُمۡ | their heads | leurs têtes |
| 11 | وَرَأَيۡتَهُمۡ | and you see them | et tu les vois |
| 12 | يَصُدُّونَ | turning away | (dans l’état où) ils se détournent |
| 13 | وَهُم | while they | pendant qu’ils |
| 14 | مُّسۡتَكۡبِرُونَ | (are) arrogant | (sont) orgueilleux. |
| 15 | ٥ | (5) | Missing translation |