Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা আস, আল্লাহর রাসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন’ তখন তারা মাথা নেড়ে অস্বীকৃতি জানায়, আর আপনি তাদেরকে দেখতে পাবেন, অহংকারবশত ফিরে যেতে।

Fathul Majid:

যখন তাদেরকে বলা হয় : তোমরা এসো, আল্লাহর রাসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ফিরিয়ে নেয় এবং তুমি তাদেরকে দেখতে পাও যে, তারা অহংকার করতঃ ফিরে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
4	تَعَالَوۡاْ	Come	"তোমরা আসো
5	يَسۡتَغۡفِرۡ	will ask forgiveness	ক্ষমা প্রার্থনা করবেন
6	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
7	رَسُولُ	(the) Messenger	রাসূূল"
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর"
9	لَوَّوۡاْ	They turn aside	তারা ফিরিয়ে নেয়
10	رُءُوسَهُمۡ	their heads	তাদের মাথাগুলো
11	وَرَأَيۡتَهُمۡ	and you see them	এবং তুমি তাদের দেখো
12	يَصُدُّونَ	turning away	বিরত থাকে (আসা থেকে)
13	وَهُم	while they	এবং তারা
14	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant	অহংকারী
15	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Al-Munafiqun ayah 5

Word list with translation