Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَوَآءٌ | (It) is same | সমান |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | for them | তাদের জন্যে |
| 3 | أَسۡتَغۡفَرۡتَ | whether you ask forgiveness | তুমি ক্ষমা প্রার্থনা কর |
| 4 | لَهُمۡ | for them | তাদের জন্য |
| 5 | أَمۡ | or | অথবা |
| 6 | لَمۡ | (do) not | প্রার্থনা নাই করো |
| 7 | تَسۡتَغۡفِرۡ | ask forgiveness | তুমি ক্ষমা |
| 8 | لَهُمۡ | for them | তাদের জন্যে |
| 9 | لَن | Never | কক্ষনো না |
| 10 | يَغۡفِرَ | will forgive | ক্ষমা করবেন |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 12 | لَهُمۡۚ | [to] them | তাদেরকে |
| 13 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয় |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 15 | لَا | (does) not | না |
| 16 | يَهۡدِي | guide | পথ দেখান |
| 17 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | লোকদের |
| 18 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient | ফাসেক |
| 19 | ٦ | (6) | (৬) |