Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٦

The Sabiq company:

Sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak engkau mohonkan ampunan bagi mereka, Allah tidak akan mengampuni mereka; sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) mohonkan ampunan untuk mereka atau tidak engkau mohonkan ampunan bagi mereka, Allah tidak akan mengampuni mereka; sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَوَآءٌ	(It) is same	sama saja
2	عَلَيۡهِمۡ	for them	atas mereka
3	أَسۡتَغۡفَرۡتَ	whether you ask forgiveness	kamu mohonkan ampunan
4	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
5	أَمۡ	or	atau
6	لَمۡ	(do) not	tidak
7	تَسۡتَغۡفِرۡ	ask forgiveness	kamu mohonkan ampunan
8	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
9	لَن	Never	tidak
10	يَغۡفِرَ	will forgive	akan mengampuni
11	ٱللَّهُ	Allah	Allah
12	لَهُمۡۚ	[to] them	bagi mereka
13	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
14	ٱللَّهَ	Allah	Allah
15	لَا	(does) not	tidak
16	يَهۡدِي	guide	memberi petunjuk
17	ٱلۡقَوۡمَ	the people	kaum
18	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	orang-orang yang fasik
19	٦	(6)	(6)

Indonesian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 6

Word list with translation