Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُمُ | They | Ils (sont) |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | ceux qui |
| 3 | يَقُولُونَ | say | disent : |
| 4 | لَا | (Do) not | « Ne |
| 5 | تُنفِقُواْ | spend | dépensez (pas) |
| 6 | عَلَىٰ | on | pour |
| 7 | مَنۡ | (those) who | quiconque |
| 8 | عِندَ | (are) with | (est) auprès |
| 9 | رَسُولِ | (the) Messenger | (du) Messager |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 11 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce qu’ |
| 12 | يَنفَضُّواْۗ | they disband | ils se dispersent. » |
| 13 | وَلِلَّهِ | And for Allah | Et à Allâh (appartiennent) |
| 14 | خَزَآئِنُ | (are the) treasures | (les) dépôts |
| 15 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | (des) cieux |
| 16 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | et la terre |
| 17 | وَلَٰكِنَّ | but | mais |
| 18 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | les hypocrites |
| 19 | لَا | (do) not | ne |
| 20 | يَفۡقَهُونَ | understand | comprennent (pas). |
| 21 | ٧ | (7) | Missing translation |