Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils disent : "Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble ." Or c’est à Allah qu’est la puissance ainsi qu’à Son Messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.¹

Rashid Maash:

Ils prétendent : « Lorsque nous serons de retour à Médine, les plus puissants¹ en expulseront les plus faibles². » Or, c’est Allah qui détient la vraie puissance, ainsi que Son Messager et les croyants, ce dont les hypocrites ne sont pas conscients.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَقُولُونَ	They say	Ils disent :
2	لَئِن	If	« Certainement si
3	رَّجَعۡنَآ	we return	nous retournons
4	إِلَى	to	vers
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	la ville,
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	fera très certainement sortir
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	le plus honorable
8	مِنۡهَا	from it	d’elle
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	celui qui est plus vil. »
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	Et à Allâh (appartient)
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	l’honneur
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	et à Son Messager
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	et aux croyants
14	وَلَٰكِنَّ	but	mais
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	les hypocrites
16	لَا	(do) not	ne
17	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas).
18	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation