Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

Hussein Taji Kal Dari:

آن‌ها می‌گویند: «اگر به مدینه باز گردیم، یقیناً صاحبان عزت، ذلیلان را از آنجا بیرون می‌کنند» در حالی‌که عزت از آنِ الله، و فرستادۀ او و مؤمنان است، ولی منافقان نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنها می‌گویند: «اگر به مدینه بازگردیم، یقیناً صاحبان عزت، فرومایگان را از آنجا بیرون می‌کنند»؛ در حالی که عزت، از آنِ الله و فرستادۀ او و مؤمنان است؛ ولی منافقان نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَقُولُونَ	They say	مي‌گويند
2	لَئِن	If	البته اگر
3	رَّجَعۡنَآ	we return	برگشتیم
4	إِلَى	to	به
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	شهر
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	البته حتماً بیرون خواهد کرد
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	گرامی تر
8	مِنۡهَا	from it	از آن
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	خوارتر
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	و براي خداوند
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	عزت
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	و برای رسولش
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	و برای مؤمنین
14	وَلَٰكِنَّ	but	و لكن
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافقان
16	لَا	(do) not	نمي‌دانند
17	يَعۡلَمُونَ	know	نمي‌دانند
18	٨	(8)	8

Persian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation