Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید، اموال و فرزندانتان شما را از یادِ الله غافل نکند؛ و هر ‌کس که چنین کند، آنان زیانکارانند.

Hussein Taji Kal Dari:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌‌اید! اموال‌تان، و فرزندان‌تان شما را از یاد الله غافل نکند، و هرکس که چنین کند، پس آنان زیانکارانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
4	لَا	(Let) not	سرگرم نکند شما را
5	تُلۡهِكُمۡ	divert you	سرگرم نکند شما را
6	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	اموالتان
7	وَلَآ	and not	و نه
8	أَوۡلَٰدُكُمۡ	your children	فرزندانتان
9	عَن	from	از
10	ذِكۡرِ	(the) remembrance	یاد
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	خداوند
12	وَمَن	And whoever	و هر كس
13	يَفۡعَلۡ	does	انجام دهد
14	ذَٰلِكَ	that	اين
15	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس آنان
16	هُمُ	[they]	ايشان
17	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	زيان‌كاران
18	٩	(9)	9

Persian wbw translation for Al-Munafiqun ayah 9

Word list with translation