Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলে, ‘আমরা মদীনায় ফিরে আসলে সেখান থেকে শক্তিশালীরা অবশ্যই দুর্বলদেরকে বের করে দেবে¹।’ অথচ শক্তি-সম্মান তো আল্লাহরই, আর তাঁর রাসূল ও মুমিনদের। কিন্তু মুনাফিকরা এটা জানে না।

Fathul Majid:

তারা বলে : আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি, তবে সেখান হতে সম্মানিতরা অবশ্যই হীনদেরকে বহিস্কার করবে; কিন্তু মান-সম্মান তো আল্লাহরই, তাঁর রাসূল ও মু’মিনদের; কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَقُولُونَ	They say	তারা বলে
2	لَئِن	If	"অবশ্যই যদি
3	رَّجَعۡنَآ	we return	আমরা ফিরে যেতে পারি
4	إِلَى	to	দিকে
5	ٱلۡمَدِينَةِ	Al-Madinah	মদীনার
6	لَيُخۡرِجَنَّ	surely, will expel	বহিস্কার করবেই
7	ٱلۡأَعَزُّ	the more honorable	অধিক সম্মানিত
8	مِنۡهَا	from it	তা থেকে
9	ٱلۡأَذَلَّۚ	the more humble	হীনতরকে"
10	وَلِلَّهِ	But for Allah	অথচ আল্লাহরই জন্যে
11	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the honor	সম্মান
12	وَلِرَسُولِهِۦ	and for His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
13	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believers	ও মু'মিনদের
14	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
15	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	মুনাফিকরা
16	لَا	(do) not	না
17	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানে
18	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Munafiqun ayah 8

Word list with translation