Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান–সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণে উদাসীন না করে। আর যারা এরূপ উদাসীন হবে তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত¹।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ হতে উদাসীন না করে - যারা এমন করবে (উদাসীন হবে) তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Let) not	না
5	تُلۡهِكُمۡ	divert you	তোমাদের (যেন) গাফিল করে
6	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	তোমাদের সম্পদগুলো
7	وَلَآ	and not	ও না
8	أَوۡلَٰدُكُمۡ	your children	তোমাদের সন্তানরা
9	عَن	from	থেকে
10	ذِكۡرِ	(the) remembrance	স্মরণ
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
12	وَمَن	And whoever	এবং যে
13	يَفۡعَلۡ	does	করবে
14	ذَٰلِكَ	that	এটা
15	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐসব লোক
16	هُمُ	[they]	তারাই
17	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	ক্ষতিগ্রস্ত
18	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Munafiqun ayah 9

Word list with translation