Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তোমাদেরকে যে রিফিক দিয়েছি তোমরা তা থেকে ব্যয় করবে। তোমাদের কারও মৃত্যু আসার আগে। (অন্যথায় মৃত্যু আসলে সে বলবে) 'হে আমার রব! আমাকে আরো কিছু কালের জন্য অবকাশ দিলে আমি সাদাকাহ দিতাম ও সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত হতাম¹!’

Fathul Majid:

আমি তোমাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তোমরা তা হতে ব্যয় কর তোমাদের কারো মৃত্যু আসার পূর্বে; (অন্যথায় মৃত্যু আসলে সে বলবে,) হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আরো কিছু কালের জন্য কেন অবকাশ দাও না? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنفِقُواْ	And spend	এবং তোমরা খরচ করো
2	مِن	from	থেকে
3	مَّا	what	তা (যা)
4	رَزَقۡنَٰكُم	We have provided you	তোমাদের আমরা রিজিক দিয়েছি
5	مِّن	from	থেকে
6	قَبۡلِ	before	পূর্বে
7	أَن	[that]	যে
8	يَأۡتِيَ	comes	আসে
9	أَحَدَكُمُ	(to) one of you	তোমাদের কারও
10	ٱلۡمَوۡتُ	the death	মৃত্যু
11	فَيَقُولَ	and he says	অতঃপর সে বলবে
12	رَبِّ	My Lord	"হে আমার রব
13	لَوۡلَآ	Why not	কেন না
14	أَخَّرۡتَنِيٓ	You delay me	তুমি আমাকে অবকাশ দিলে
15	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
16	أَجَلٖ	a term	কাল
17	قَرِيبٖ	near	কিছু
18	فَأَصَّدَّقَ	so I would give charity	আমি তা হলে সদকা করতাম
19	وَأَكُن	and be	এবং হতাম আমি
20	مِّنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
21	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	সৎকর্মশীলদের"
22	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Munafiqun ayah 10

Word list with translation