Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١١

Fathul Majid:

নির্ধারিত কাল যখন উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ কাউকেও অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্বন্ধে সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন কারো নির্ধারিত কাল উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ তাকে কিছুতেই অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা আমল কর আল্লাহ্‌ সে সম্বন্ধে সবিশেষ অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَن	But never	অথচ কক্ষনো না
2	يُؤَخِّرَ	will (be) delayed	অবকাশ দেন
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	نَفۡسًا	a soul	কোন ব্যক্তিকে
5	إِذَا	when	যখন
6	جَآءَ	has come	আসে
7	أَجَلُهَاۚ	its term	তার নির্ধারিত মেয়াদ
8	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ
9	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	সবিশেষ অবহিত
10	بِمَا	of what	যা কিছু
11	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করো
12	١١	(11)	(১১)