Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছে, আধিপত্য তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।¹

Fathul Majid:

আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে, কর্তৃত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই, তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُسَبِّحُ	Glorifies	মহিমা ঘোষণা করে
2	لِلَّهِ	[to] Allah	আল্লাহ্‌র জন্যে
3	مَا	whatever	যা
4	فِي	(is) in	মধ্যে
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমানসমূহের
6	وَمَا	and whatever	ও যা
7	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
8	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	পৃথিবীর
9	لَهُ	For Him	তাঁরই জন্যে
10	ٱلۡمُلۡكُ	(is the) dominion	সার্বভৌমত্ব
11	وَلَهُ	and for Him	ও তাঁর জন্যেই
12	ٱلۡحَمۡدُۖ	(is) the praise	সব প্রশংসা
13	وَهُوَ	And He	ও তিনিই
14	عَلَىٰ	(is) on	উপর
15	كُلِّ	every	সব
16	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
17	قَدِيرٌ	All-Powerful	ক্ষমতাবান
18	١	(1)	(১)

Bengali wbw translation for At-Taghabun ayah 1

Word list with translation