Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ হয় কাফির এবং কেউ হয় মুমিন¹। আর তোমরা যে আমল কর আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ হয় কাফির এবং কেউ হয় মু’মিন। তোমরা যা কর আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	خَلَقَكُمۡ	created you	তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
4	فَمِنكُمۡ	and among you	অতঃপর তোমাদের মধ্যে
5	كَافِرٞ	(is) a disbeliever	(কেউ) কাফির
6	وَمِنكُم	and among you	আবার তোমাদের মধ্যে
7	مُّؤۡمِنٞۚ	(is) a believer	(কেউ) মু'মিন
8	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
9	بِمَا	of what	যা কিছু
10	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
11	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	সব দেখেন
12	٢	(2)	(২)