Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি সৃষ্টি করেছেন আসমানসমূহ ও যমীন যথাযথভাবে এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি করেছেন সুশোভন¹। আর ফিরে যাওয়া তো তাঁরই কাছে।

Fathul Majid:

তিনি সৃষ্টি করেছেন আকাশসমূহ ও পৃথিবী যথাযথভাবে এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতি সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি আর প্রত্যাবর্তন তো তাঁরই দিকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خَلَقَ	He created	তিনি সৃষ্টি করেছেন
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহ
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবীকে
4	بِٱلۡحَقِّ	with truth	যথাযথভাবে
5	وَصَوَّرَكُمۡ	and He formed you	ও তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন
6	فَأَحۡسَنَ	and made good	অতঃপর অতি উত্তম করেছেন
7	صُوَرَكُمۡۖ	your forms	তোমাদের আকৃতি গুলো
8	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই নিকট
9	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	প্রত্যাবর্তন স্থল
10	٣	(3)	(৩)