Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠

Suhel Farooq Khan:

और हमने जो कुछ तुम्हें दिया है उसमें से क़ब्ल इसके (ख़ुदा की राह में) ख़र्च कर डालो कि तुममें से किसी की मौत आ जाए तो (इसकी नौबत न आए कि) कहने लगे कि परवरदिगार तूने मुझे थोड़ी सी मोहलत और क्यों न दी ताकि ख़ैरात करता और नेकीकारों से हो जाता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने तुम्हें जो कुछ दिया है, उसमें से खर्च करो, इससे पहले कि तुममें से किसी की मृत्यु¹ आ जाए, फिर वह कहे : ऐ मेरे पालनहार! मुझे थोड़ी-सी मोहलत क्यों न दी कि मैं दान करता तथा सदाचारियों में से हो जाता।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنفِقُواْ	And spend	और ख़र्च करो
2	مِن	from	Missing translation
3	مَّا	what	उसमें से जो
4	رَزَقۡنَٰكُم	We have provided you	रिज़्क़ दिया हमन तुम्हें
5	مِّن	from	Missing translation
6	قَبۡلِ	before	उससे पहले
7	أَن	[that]	कि
8	يَأۡتِيَ	comes	आ जाए
9	أَحَدَكُمُ	(to) one of you	तुम में से किसी एक को
10	ٱلۡمَوۡتُ	the death	मौत
11	فَيَقُولَ	and he says	तो वो कहे
12	رَبِّ	My Lord	ऐ मेरे रब
13	لَوۡلَآ	Why not	क्यों ना
14	أَخَّرۡتَنِيٓ	You delay me	मोहलत दी तू ने मुझे
15	إِلَىٰٓ	for	Missing translation
16	أَجَلٖ	a term	एक वक़्त तक
17	قَرِيبٖ	near	क़रीब के
18	فَأَصَّدَّقَ	so I would give charity	तो मैं सदक़ा करता
19	وَأَكُن	and be	और मैं हो जाता
20	مِّنَ	among	Missing translation
21	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	नेक लोगों में से
22	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Munafiqun ayah 10

Word list with translation