Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٦

Fathul Majid:

আল্লাহ চান তোমাদের নিকট বিশদভাবে (বিধি-বিধান) বর্ণনা করতে, তোমাদের পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি তোমাদেরকে সঠিকপথ প্রদর্শন করতে এবং তোমাদের ক্ষমা করতে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ ইচ্ছে করেন তোমাদের কাছে বিশদভাবে বিবৃত করতে, তোমাদের পূর্ববর্তীদের রীতি-নীতি তোমাদেরকে অবহিত করতে এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করতে¹। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُرِيدُ	Wishes	চান
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	لِيُبَيِّنَ	to make clear	বর্ণনা করতে (বিশদভাবে)
4	لَكُمۡ	to you	তোমাদের জন্য
5	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and to guide you	ও তোমাদের পথ প্রদর্শন করতে
6	سُنَنَ	(to) ways	রীতিনীতি (নেকলোকদের)
7	ٱلَّذِينَ	(of) those	যারা (ছিল)
8	مِن	from	(থেকে)
9	قَبۡلِكُمۡ	before you	তোমাদের পূর্বে
10	وَيَتُوبَ	and (to) accept repentance	এবং ক্ষমা করবেন
11	عَلَيۡكُمۡۗ	from you	তোমাদেরকে
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	সর্বজ্ঞ
14	حَكِيمٞ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
15	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 26

Word list with translation