Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ٢٧

Fathul Majid:

আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করতে চান, আর যারা কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করে তারা চায় যে, তোমরা পুরোপুরি পথভ্রষ্ট হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করতে চান। আর যারা কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করে তারা চায় যে, তোমরা ভীষণভাবে পথচ্যুত হও¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
2	يُرِيدُ	wishes	চান
3	أَن	to	যে
4	يَتُوبَ	accept repentance	ক্ষমা করবেন
5	عَلَيۡكُمۡ	from you	তোমাদেরকে
6	وَيُرِيدُ	but wish	এবং চায়
7	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
8	يَتَّبِعُونَ	follow	অনুসরণ করে
9	ٱلشَّهَوَٰتِ	the passions	কুপ্রবৃত্তির
10	أَن	that	যে
11	تَمِيلُواْ	you deviate	তোমরা ঝুঁকে পড় (পথভ্রষ্টতার দিকে)
12	مَيۡلًا	(into) a deviation	ঝুঁকা
13	عَظِيمٗا	great	ভীষণভাবে
14	٢٧	(27)	(২৭)