Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٤٤

Fathul Majid:

তোমরা কি লোকেদেরকে সৎ কার্যে আদেশ করছ এবং নিজেদেরকে ভুলে যাচ্ছ; অথচ তোমরা কিতাব (তাওরাত) পাঠ কর। তবে কি তোমরা হৃদয়ঙ্গম করছ না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি মানুষ কে সৎকাজের নির্দেশ দাও, আর নিজেদের কথা ভুলে যাও¹ ! অথচ তোমরা কিতাব অধ্যয়ন করো। তবে কি তোমরা বুঝ না ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَتَأۡمُرُونَ	Do you order	তোমরা নির্দেশ দিচ্ছ কি
2	ٱلنَّاسَ	[the] people	মানুষদের
3	بِٱلۡبِرِّ	[the] righteousness	সৎকাজের
4	وَتَنسَوۡنَ	and you forget	আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদেরকে
6	وَأَنتُمۡ	while you	অথচ তোমরা
7	تَتۡلُونَ	[you] recite	তিলাওয়াত কর
8	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	কিতাব
9	أَفَلَا	Then, will not	না তবে কি
10	تَعۡقِلُونَ	you use reason	তোমরা বুঝ
11	٤٤	(44)	(৪৪)