Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

Suhel Farooq Khan:

वही तो है जिसने तुम लोगों को पैदा किया कोई तुममें काफ़िर है और कोई मोमिन और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उसको देख रहा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जिसने तुम्हें पैदा किया। फिर तुममें से कोई काफ़िर है और तुममें से कोई ईमान वाला है। तथा तुम जो कुछ भी करते हो, अल्लाह उसे खूब देखने वाला है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जिसने
3	خَلَقَكُمۡ	created you	पैदा किया तुम्हें
4	فَمِنكُمۡ	and among you	तो तुम में से
5	كَافِرٞ	(is) a disbeliever	कोई काफ़िर है
6	وَمِنكُم	and among you	और तुम में से
7	مُّؤۡمِنٞۚ	(is) a believer	कोई मोमिन है
8	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
9	بِمَا	of what	उसे जो
10	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
11	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	ख़ूब देखने वाला है
12	٢	(2)	Missing translation