Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣

Suhel Farooq Khan:

उसी ने सारे आसमान व ज़मीन को हिकमत व मसलेहत से पैदा किया और उसी ने तुम्हारी सूरतें बनायीं तो सबसे अच्छी सूरतें बनायीं और उसी की तरफ लौटकर जाना हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। तथा उसने तुम्हारे रूप बनाए, तो तुम्हारे रूप अच्छे बनाए। और उसी की ओर लौटकर जाना है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	خَلَقَ	He created	उसने पैदा किया
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
4	بِٱلۡحَقِّ	with truth	साथ हक़ के
5	وَصَوَّرَكُمۡ	and He formed you	और उसने सूरत बनाई तुम्हारी
6	فَأَحۡسَنَ	and made good	तो उसने अच्छी बनाईं
7	صُوَرَكُمۡۖ	your forms	सूरतें तुम्हारी
8	وَإِلَيۡهِ	and to Him	और तरफ़ उसी के
9	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	लौटना है
10	٣	(3)	Missing translation