Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَعۡلَمُ | He knows | ميداند |
| 2 | مَا | what | آن چه |
| 3 | فِي | (is) in | در |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | آسمانها |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | و زمين |
| 6 | وَيَعۡلَمُ | and He knows | و ميداند |
| 7 | مَا | what | آن چه |
| 8 | تُسِرُّونَ | you conceal | نهان می کنید |
| 9 | وَمَا | and what | و آن چه |
| 10 | تُعۡلِنُونَۚ | you declare | علنی می کنید |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 12 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing | دانا |
| 13 | بِذَاتِ | of what | به باطن |
| 14 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts | سينهها |
| 15 | ٤ | (4) | 4 |