Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он знает всё, что на небесах и на земле, и знает, что вы скрываете и что объявляете открыто. Аллах — знающий то, что таится в сердцах.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он ведает о том, что на небесах и на земле, знает то, что вы скрываете, и то, о чем объявляете. Аллах ведает о том, что в сердцах [людей].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	Он знает
2	مَا	what	то, что
3	فِي	(is) in	в
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и (на) земле,
6	وَيَعۡلَمُ	and He knows	и знает,
7	مَا	what	что
8	تُسِرُّونَ	you conceal	вы скрываете
9	وَمَا	and what	и что
10	تُعۡلِنُونَۚ	you declare	обнаруживаете.
11	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
12	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	знающий
13	بِذَاتِ	of what	про то, что в
14	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	грудях.
15	٤	(4)	Missing translation