Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

این بدان سبب است که پیامبران‌شان با معجزات (و دلایل روشن) به سوی آنان آمدند، پس (آن‌ها از روی تکبر) گفتند: «آیا بشری (مانند ما) می‌خواهد ما را هدایت کند؟!» آنگاه کافر شدند و روی گرداندند، و الله (از آن‌ها و ایمان‌شان) بی‌نیاز بود، و الله بی‌نیاز ستوده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

این [کیفر] به سبب آن است که پیامبرانشان با معجزات [و دلایل روشن] به سوی آنان آمدند، اما [آنها از روی تکبر] گفتند: «آیا بشری [مانند خودمان] می‌خواهد ما را هدایت کند؟». آنگاه کافر شدند و [از حق] روی گرداندند و الله [از آنان و ایمانشان] بی‌نیاز بود؛ و الله بی‌نیازِ ستوده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	اين
2	بِأَنَّهُۥ	(is) because	برای اینکه او
3	كَانَت	had	می آمد ایشان را
4	تَّأۡتِيهِمۡ	come to them	می آمد ایشان را
5	رُسُلُهُم	their Messengers	پیامبرانشان
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	با دلايل روشن
7	فَقَالُوٓاْ	but they said	پس گفتند
8	أَبَشَرٞ	Shall human beings	آیا بشری؟
9	يَهۡدُونَنَا	guide us	هدایت می کنند ما را
10	فَكَفَرُواْ	So they disbelieved	پس کفر ورزیدند
11	وَتَوَلَّواْۖ	and turned away	و پشت کردند
12	وَّٱسۡتَغۡنَى	And can do without them	و بی نیازی نمود
13	ٱللَّهُۚ	Allah	خداوند
14	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
15	غَنِيٌّ	(is) Self-sufficient	بي نياز
16	حَمِيدٞ	Praiseworthy	ستوده
17	٦	(6)	6

Persian wbw translation for At-Taghabun ayah 6

Word list with translation