Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٠

Fathul Majid:

আর যারা কুফরী করে এবং আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে। কতই না মন্দ ঐ সব প্রত্যাবর্তন স্থল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু যারা কুফরী করে এবং আমাদের (আয়াত) নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করে তারাই আগুনের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে। কত মন্দ সে ফিরে যাওয়ার স্থান!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	এবং যারা
2	كَفَرُواْ	disbelieved	কুফরি করেছে
3	وَكَذَّبُواْ	and denied	ও মিথ্যারোপ করেছে
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	[in] Our Verses	আমাদের আয়াত গুলোকে
5	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
6	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিবাসী
7	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	দোজখের
8	خَٰلِدِينَ	abiding forever	বসবাসকারী স্থায়ী
9	فِيهَاۖ	therein	তার মধ্যে
10	وَبِئۡسَ	And wretched is	এবং কত নিকৃষ্ট
11	ٱلۡمَصِيرُ	the destination	প্রত্যাবর্তন স্থল
12	١٠	(10)	(১০)