Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যেদিন তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন সমাবেশ দিনে সেদিন হবে লোকসানের দিন¹। আর যে আল্লাহর উপর ঈমান রাখে এবং সৎকাজ করে তিনি তার পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতসমূহে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা হবে চিরস্থায়ী। এটাই মহাসাফল্য।

Fathul Majid:

(স্মরণ কর,) যেদিন তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন সমাবেশ দিবসে সেদিন হবে লাভ লোকসানের দিন। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস রাখে ও সৎকর্ম করে তিনি তার পাপরাশি মোচন করবেন এবং তাকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতে যার তলদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; সেখানে তারা হবে চিরস্থায়ী। এটাই মহা সাফল্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	যেদিন
2	يَجۡمَعُكُمۡ	He will assemble you	তোমাদের একত্রিত করবেন
3	لِيَوۡمِ	for (the) Day	দিনের জন্যে
4	ٱلۡجَمۡعِۖ	(of) the Assembly	সমাবেশের
5	ذَٰلِكَ	that	সেই
6	يَوۡمُ	(will be the) Day	দিন
7	ٱلتَّغَابُنِۗ	(of) mutual loss and gain	হার-জিতের
8	وَمَن	And whoever	এবং যে
9	يُؤۡمِنۢ	believes	ঈমান আনে
10	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহ্‌র উপর
11	وَيَعۡمَلۡ	and does	ও কাজ করে
12	صَٰلِحٗا	righteous deeds	নেক
13	يُكَفِّرۡ	He will remove	মোচন করবেন
14	عَنۡهُ	from him	তার থেকে
15	سَيِّـَٔاتِهِۦ	his evil deeds	তার গুনাহগুলো
16	وَيُدۡخِلۡهُ	and He will admit him	এবং তাকে প্রবেশ করাবেন
17	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	জান্নাতে
18	تَجۡرِي	flow	প্রবাহিত হয়
19	مِن	from	হতে
20	تَحۡتِهَا	underneath it	তার পাদদেশ
21	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাধারাগুলো
22	خَٰلِدِينَ	abiding	বসবাসকারী স্থায়ী
23	فِيهَآ	therein	তার মধ্যে
24	أَبَدٗاۚ	forever	চিরকাল
25	ذَٰلِكَ	That	এটা
26	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সাফল্য
27	ٱلۡعَظِيمُ	the great	বড়
28	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for At-Taghabun ayah 9

Word list with translation