Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ٢٧

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा तो चाहता है कि तुम्हारी तौबा क़ुबूल

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह तो यह चाहता है कि तुम्हारी तौबा क़बूल करे तथा जो लोग इच्छाओं के पीछे पड़े हुए हैं, वे चाहते हैं कि तुम (हिदायत के मार्ग से) बहुत दूर हट¹ जाओ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
2	يُرِيدُ	wishes	चाहता है
3	أَن	to	कि
4	يَتُوبَ	accept repentance	वो मेहरबान हो
5	عَلَيۡكُمۡ	from you	तुम पर
6	وَيُرِيدُ	but wish	और चाहते हैं
7	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
8	يَتَّبِعُونَ	follow	पैरवी करते हैं
9	ٱلشَّهَوَٰتِ	the passions	ख़्वाहिशात की
10	أَن	that	कि
11	تَمِيلُواْ	you deviate	तुम झुक जाओ
12	مَيۡلًا	(into) a deviation	झुक जाना
13	عَظِيمٗا	great	बहुत बड़ा
14	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 27

Word list with translation