Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வோ, (நீங்கள் பாவத்திலிருந்து மீண்ட பின்) உங்களை மன்னிப்பதையே விரும்புகிறான். (எனினும்) முற்றிலும் (சரீர) இச்சைகளை பின்பற்றி நடப்பவர்களோ (நேரான வழியிலிருந்து) நீங்கள் முற்றிலும் சாய்ந்து (பாவத்தில் ஆழ்ந்து) விடுவதையே விரும்புகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வோ, உங்களை மன்னிக்க நாடுகிறான். அற்ப ஆசைகளை பின்பற்றுபவர்கள், நீங்கள் (நேர்வழியிிலிருந்து) முற்றிலும் சாய்வதையே நாடுகிறார்கள்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
2	يُرِيدُ	wishes	நாடுகிறான்
3	أَن	to	பிழைபொறுக்க
4	يَتُوبَ	accept repentance	Missing translation
5	عَلَيۡكُمۡ	from you	உங்கள் மீது
6	وَيُرِيدُ	but wish	நாடுகிறார்(கள்)
7	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
8	يَتَّبِعُونَ	follow	பின்பற்றுகிறார்கள்
9	ٱلشَّهَوَٰتِ	the passions	அற்ப ஆசைகளை
10	أَن	that	நீங்கள் சாய்வதை
11	تَمِيلُواْ	you deviate	Missing translation
12	مَيۡلًا	(into) a deviation	சாய்வது
13	عَظِيمٗا	great	முற்றிலும்
14	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 27

Word list with translation