Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu’Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Vos épouses et vos enfants peuvent se transformer en véritables ennemis pour vous¹. Méfiez-vous en ! Si toutefois, vous montrant indulgents, vous passez sur leurs fautes et leur pardonnez leurs écarts, sachez qu’Allah est Lui-même Très Clément et Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi !
4	إِنَّ	Indeed	Certes,
5	مِنۡ	from	(il y a) parmi
6	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your spouses	vos épouses
7	وَأَوۡلَٰدِكُمۡ	and your children	et vos enfants
8	عَدُوّٗا	(are) enemies	un ennemi
9	لَّكُمۡ	to you	à vous,
10	فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ	so beware of them	méfiez-vous donc (d’)eux.
11	وَإِن	But if	Et si
12	تَعۡفُواْ	you pardon	vous pardonnez sans châtier
13	وَتَصۡفَحُواْ	and overlook	et ignorez le mal qui vous est fait
14	وَتَغۡفِرُواْ	and forgive	et demandez pardon,
15	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
16	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
17	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	très pardonneur,
18	رَّحِيمٌ	Most Merciful	très miséricordieux.
19	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for At-Taghabun ayah 14

Word list with translation