Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः अल्लाह से डरते रहो, जितना तुमसे हो सके, तथा सुनो और आज्ञापालन करो और खर्च करो। यह तुम्हारे लिए उत्तम है। तथा जो अपने मन की कंजूसी (लालच) से बचा लिया जाए, तो वही लोग सफल होने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

तो जहाँ तक तुम से हो सके ख़ुदा से डरते रहो और (उसके एहकाम) सुनो और मानों और अपनी बेहतरी के वास्ते (उसकी राह में) ख़र्च करो और जो शख़्श अपने नफ्स की हिरस से बचा लिया गया तो ऐसे ही लोग मुरादें पाने वाले हैं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱتَّقُواْ	So fear	पस डरो
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
3	مَا	what	जितनी
4	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	you are able	इस्तिताअत रखते हो तुम
5	وَٱسۡمَعُواْ	and listen	और सुनो
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	और इताअत करो
7	وَأَنفِقُواْ	and spend	और ख़र्च करो
8	خَيۡرٗا	(it is) better	बेहतर है
9	لِّأَنفُسِكُمۡۗ	for yourselves	तुम्हारे नफ़्सों के लिए
10	وَمَن	And whoever	और जो कोई
11	يُوقَ	is saved	बचा लिया गया
12	شُحَّ	(from the) greediness	बख़ीली से
13	نَفۡسِهِۦ	(of) his soul	अपने नफ़्स की
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
15	هُمُ	[they]	वो
16	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	जो फ़लाह पाने वाले हैं
17	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Taghabun ayah 16

Word list with translation