Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

ஆதலால், உங்களால் சாத்தியமான வரை அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து, அவனு(டைய வசனங்களு)க்குச் செவிசாய்த்து கீழ்ப்படிந்து நடந்து, தர்மமும் செய்யுங்கள். இது உங்களுக்குத்தான் மிக நன்று. எவர்கள் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டார்களோ அவர்கள்தான் நிச்சயமாக வெற்றியடைந்து விடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களுக்கு முடிந்தளவு அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்! (அவனுக்கும் தூதருக்கும்) செவி தாழ்த்துங்கள்! கீழ்ப்படியுங்கள்! உங்கள் நன்மைக்காக செல்வத்தை தர்மம் செய்யுங்கள்! எவர்கள் தமது மனதின் கஞ்சத்தனத்தில் இருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்களோ அவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள் ஆவார்கள்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَٱتَّقُواْ	So fear	அஞ்சுங்கள்
2	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
3	مَا	what	உங்களுக்கு முடிந்தளவு
4	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	you are able	Missing translation
5	وَٱسۡمَعُواْ	and listen	இன்னும் செவி தாழ்த்துங்கள்
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	இன்னும் கீழ்ப்படியுங்கள்
7	وَأَنفِقُواْ	and spend	இன்னும் தர்மம் செய்யுங்கள்
8	خَيۡرٗا	(it is) better	செல்வத்தை
9	لِّأَنفُسِكُمۡۗ	for yourselves	உங்கள் நன்மைக்காக
10	وَمَن	And whoever	எவர்(கள்)
11	يُوقَ	is saved	பாதுகாக்கப்படுவார்(களோ)
12	شُحَّ	(from the) greediness	கஞ்சத் தனத்தில் இருந்து
13	نَفۡسِهِۦ	(of) his soul	தமது மனதின்
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	அவர்கள்தான்
15	هُمُ	[they]	Missing translation
16	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	வெற்றியாளர்கள்
17	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Taghabun ayah 16

Word list with translation